收藏！口译员要知道的外事礼仪
众所周知，在对外交往中，翻译不可缺少，因此口译员们大多出现在各种国际会议或外交场合。如果忽略了礼仪规范，纵然有较高的翻译水平，也不能称作是一名合格的口译员。
那么口译员需要注意哪些礼仪呢？总体而言，要遵循以下原则：
(1)平等和尊重原则。译员必须尊重和礼遇任何的交往对象。
(2)真诚原则。译员在运用礼仪时，必须待人以诚，言行一致，表里如一。
(3)宽容原则。译员应该在交际活动中多容忍，体谅他人。
(4)自律原则。译员应该能自觉按照礼仪约束自我，控制自我，反省自我。
首先口译员的穿着形象要适合工作的场合。
在出席大型会议、会见、会谈等正式场合时，男译员一般应穿着西装，女士应穿着职业装或较为正式的服饰。正装穿着得体可以彰显译员的专业性和可信度。得体、亮丽的穿着不仅会增加女性译员的自身魅力，而且也有利于活跃整个会场氛围。在会议召开前，译员应与主办方联系，了解会议的着装要求，尽量跟大家保持一致。
西装穿着有讲究
在正式场合，在站立或行走时，如果是两粒单排扣西装，最下面的一粒扣子通常不扣。两粒都不扣时要用手将两边衣襟拉着些，防止走快时衣襟和领带乱摆。搭配的衬衫大小要合适。
通常从袖子判断，一般衬衫袖口露出外套的长度为2厘米左右刚好，太长或太短均不宜。穿着西装不要着浅色的袜子，更不要低帮的船袜。否则坐下来露出白白脚踝或者白袜子很是扎眼。
领带宽度显身材
领带宽度与西装搭配得当会受到意想不到的效果。一般情况，个子矮、偏瘦的人应多选用窄一点的领带，反之个子高、偏胖的人应多选用宽一点的领带。另外一个对照标准是西装领宽与领带宽度较为接近为宜。一般日式和韩式西装由于领子篇窄，搭配窄一点的领带较为合适。但注意过窄的领带会给人一种过于休闲的感觉，应该避免。
女译员注意事项
女译员在参加正式场合时要尽量避免化浓妆。可穿西装套裙、连衣裙等，首饰应尽量减少，除戒指、项链外，最好不要戴耳环、胸针等其他饰品。皮包也是必要的物件，但穿正式服装时尽量不要背书包。
↑策马学员在APEC工商领导人中国论坛实践
可以只穿衬衫吗？
除非主办方要求，或者主要领导穿着长袖或短袖衬衫出席，否则男译员不宜在正式场合只穿着衬衫。只穿衬衫一般不搭配领带，但有些热带国家由于天气炎热，有只穿着衬衫打领带的习惯。这一点，译员可入乡随俗。
不管是男士还是女士译员，尽量不要穿着过于华丽，抢了嘉宾尤其是领导的风头。其实，穿着只是译员成功与否的一方面，更为重要的还是翻译质量。
在参观、下乡等场合，译员可根据主办方的要求着装。一般男士选择商务休闲装较为合适。如果需要走远路，尽量穿着软底的休闲皮鞋。
口译员的仪容仪表不纯粹是个人的事，涉及对外交往的整体效果。因此，译员形象应该是整齐、利落、敏捷、朝气、沉稳。要注意头面及指甲的修整，头发要梳理整齐，不要染发，注意修剪指甲。男译员还要把胡子刮干净，勿使鼻毛外露。在工作前不要吃葱、蒜等食品，以免口中发出异味；当然也不可猛洒香水。
除此之外，口译员的神态、举止要端庄、自然，给人以既敏捷又稳重的印象，不可左顾右盼，不能随意表露喜怒哀乐等情感。一般说来，在翻译场合，口译员往往是被动的，没有多少自由发挥或自我展示的余地。例如：不能主动上前与“主角”握手，除非他们主动伸手，才可还之以礼。
翻译过程中，出现可笑的话语时，译员可以微微一笑，但不可纵情大笑，或别人尚未笑，自己先笑起来。另外，译员应尽量少用肢体语言表达谈话的内容，在需要以手的动作配合译语时，幅度要小。译员在宴会桌上，职责仍是翻译，宁可一口不吃，也得把翻译做好。应邀干杯时，应防止开怀畅饮，不可主动提议干杯。特别需要提醒的是，译员应尽量躲开镜头，除非领导许可，千万不可主动上前参加合影。
另外，如果领导发言需要翻译的时候，碰巧自己嘴里有东西，要尽快咽下或者吐出来用纸包好，把嘴擦干净再尽快开始翻译。餐桌上的翻译要避免唾沫横飞，既不卫生，也不礼貌，必要时可用手稍作遮挡。
要提前沟通好翻译的座位，要考虑到会场是否有话筒等情况。尽量争取坐在发言人（领导）的旁边。因为有些会议室没配备话筒，如果座位离发言人太远，或是在最靠边的位置，则很有可能听不清发言，会直接影响翻译效果。
↑ 译员座位图
同声传译是坐在隔音的同传室（俗称钻箱子），通过耳麦听发言人连续不断的讲话，并几乎同步地对着话筒，把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译出来，并通过话筒传送到与会者的耳朵里。走进同传室，只有开口翻译时，才可打开话筒，因为箱子里，话筒非常灵敏，任何一点轻微的声音，都会变成很大的声响，传到与会者的耳机里。工作时，除了口译说话声，要避免任何别的杂音，甚至在喘气时，也要尽量离话筒远些，其他如沙沙翻动纸张、倒水、喝水等声音，都要降到最低。
↑策马译员在同传中
关于礼仪的学问，还有很多，需要大家在学习和生活中慢慢去感悟。我们的二口班在进行全真模拟会议前，也会教授相关的知识，保证学员能从容的完成工作。
-------END--------
往期精彩：
策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
有品位的英语学习者
都聚集在这里
QQ群: 609167870
谢谢你的点赞和支持:)
扫码进群学习进步